1
00:00:01,000 --> 00:00:09,500
Nuestro Rayo de Luz

2
00:00:02,290 --> 00:00:07,330
Hay un juego otome llamado
"Nuestro Rayo de Luz",

3
00:00:07,330 --> 00:00:09,170
también conocido como "ORL".

4
00:00:10,130 --> 00:00:15,750
jugando ese juego
Fue un placer culpable en mi vida anterior.

5
00:00:19,210 --> 00:00:22,790
Tuve un final abrupto a la edad de 18 años.

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,500
Pero entonces, los recuerdos de esa vida pasada

7
00:00:25,830 --> 00:00:29,830
volvió corriendo a mí en el mundo de "ORL".

8
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Ahora soy Pride Royal Ivy, primogénita
princesa del Reino de Freesia.

9
00:00:39,580 --> 00:00:42,750
soy la hermana mayor
de la protagonista del juego, Tiara,

10
00:00:42,750 --> 00:00:46,170
y para sus intereses amorosos, yo era...

11
00:00:46,710 --> 00:00:48,580
una fuente de tragedia,

12
00:00:49,330 --> 00:00:52,670
El último jefe más herético.

13
00:00:54,670 --> 00:00:59,170
La reina cruel y el prometido

14
00:01:02,210 --> 00:01:03,330
Orgullo...

15
00:01:04,380 --> 00:01:05,960
¿Estás bien?

16
00:01:06,670 --> 00:01:08,460
Si algo pasa,
por favor házmelo saber.

17
00:01:09,170 --> 00:01:11,040
Gracias, Stale.

18
00:01:11,040 --> 00:01:14,040
Hermana mayor, ¡no puedo esperar hasta mañana!

19
00:01:14,040 --> 00:01:15,750
Yo tampoco, Tiara.

20
00:01:15,750 --> 00:01:18,130
Pero... estoy un poco nervioso.

21
00:01:18,710 --> 00:01:22,500
Haré todo lo posible para asegurar

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,460
que tu celebración de cumpleaños
avanza sin problemas.

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,920
Gracias, Canciller Gilbert.

24
00:01:29,670 --> 00:01:33,880
Bien,
Mañana es la celebración de mi cumpleaños número 16.

25
00:01:33,880 --> 00:01:35,170
En este país,

26
00:01:35,170 --> 00:01:38,500
las mujeres son consideradas adultas
desde los 16 años.

27
00:01:39,170 --> 00:01:41,460
Por eso la celebración de mañana
es un día muy especial.

28
00:01:41,670 --> 00:01:46,920
Si no lo pruebo
Tengo lo necesario para ser reina,

29
00:01:46,920 --> 00:01:49,130
o si ocurre el más mínimo problema,

30
00:01:49,130 --> 00:01:51,670
habrá más que solo
Se difunden malos rumores sobre mí.

31
00:01:52,130 --> 00:01:53,630
Está seguro.

32
00:01:53,630 --> 00:01:57,540
Estaré ahí arriba contigo
cuando anuncias tu sistema escolar,

33
00:01:57,540 --> 00:01:58,960
Princesa Orgullo.

34
00:01:59,580 --> 00:02:00,750
Y también...

35
00:02:06,130 --> 00:02:10,000
En realidad, guardaré ese tema.
para otro momento.

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,920
Ahora, si me disculpan.

37
00:02:20,000 --> 00:02:21,130
Duro.

38
00:02:22,130 --> 00:02:23,630
¿Estás bien?

39
00:02:23,630 --> 00:02:25,290
Lo lamento.

40
00:02:25,290 --> 00:02:27,540
Estaba pensando en algo.

41
00:02:27,540 --> 00:02:28,670
Estoy bien.

42
00:02:29,380 --> 00:02:33,830
Quizás Stale esté nervioso.
¿También sobre las festividades de mañana?

43
00:02:34,670 --> 00:02:38,380
Supongo que es porque
No soy el más confiable...

44
00:02:41,790 --> 00:02:45,580
Como la princesa primogénita
y heredero al trono,

45
00:02:45,580 --> 00:02:47,920
y como la hermana mayor
de estas dos preciosas almas,

46
00:02:47,920 --> 00:02:50,380
debo evitar
¡Mañana me avergonzaré!

47
00:02:55,290 --> 00:02:58,170
Estás mucho menos metido en esto que de costumbre.
¡Rancio!

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
Lo sé...

49
00:03:01,420 --> 00:03:03,250
Te he estado diciendo esto...

50
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
¡desde hace siempre!

51
00:03:07,210 --> 00:03:10,000
Si tienes algo que decir,
¡Entonces escúpelo!

52
00:03:10,790 --> 00:03:13,330
Has estado fuera de juego
¡Todo el tiempo últimamente!

53
00:03:16,880 --> 00:03:20,210
Mañana es el de mi hermana mayor.
celebración de cumpleaños.

54
00:03:20,630 --> 00:03:21,710
Sí.

55
00:03:21,710 --> 00:03:24,130
he sido designado
como guardia del evento.

56
00:03:28,170 --> 00:03:30,830
Mañana cumplirá 16 años.

57
00:03:31,460 --> 00:03:37,040
Y su prometido será anunciado.
en la celebración también.

58
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
Me temo que se ha olvidado de eso.

59
00:03:41,420 --> 00:03:45,460
Así de serio
ella ha estado trabajando en el sistema escolar.

60
00:03:46,080 --> 00:03:50,500
Nadie quiere distraerla de eso.
entonces no lo han mencionado.

61
00:03:52,210 --> 00:03:53,210
Pero...

62
00:04:00,880 --> 00:04:02,790
Sabías que así sería, ¿verdad?

63
00:04:07,670 --> 00:04:08,960
Sí.

64
00:04:08,960 --> 00:04:10,580
Ya hice las paces con eso.

65
00:04:11,250 --> 00:04:15,380
Estoy preparado para dedicar mi corazón
y alma, y servir como senescal

66
00:04:15,380 --> 00:04:19,000
Tanto para mi hermana mayor como para su prometido.

67
00:04:20,210 --> 00:04:21,670
Sin embargo...

68
00:04:22,790 --> 00:04:27,170
Eso es sólo si apruebo al prometido de Pride.
como alguien digno de ella.

69
00:04:30,750 --> 00:04:32,460
necesitaba saber,

70
00:04:32,460 --> 00:04:36,080
así que investigué un poco
El prometido de Pride, personalmente.

71
00:04:37,170 --> 00:04:39,250
Él es el extremadamente sobresaliente.

72
00:04:39,250 --> 00:04:43,670
y distinguido príncipe primogénito
de nuestra nación aliada,

73
00:04:43,670 --> 00:04:45,130
el Reino de la Anémona.

74
00:04:45,710 --> 00:04:47,540
Bueno, ¿no suena ideal?

75
00:04:48,210 --> 00:04:49,330
Sí.

76
00:04:49,330 --> 00:04:50,670
Pero...

77
00:04:50,670 --> 00:04:53,830
Se rumorea que él también
un mujeriego y un coqueto.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,750
¡Hasta un grado extremo!

79
00:04:57,880 --> 00:05:01,000
Príncipe primogénito León Adonis Coronaria.

80
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
El playboy más famoso.
¡En todo el Reino Anémona!

81
00:05:04,670 --> 00:05:07,130
¡Con él se va a comprometer!

82
00:05:13,630 --> 00:05:14,960
Hermana mayor.

83
00:05:15,330 --> 00:05:17,420
Tus anuncios públicos

84
00:05:17,420 --> 00:05:22,000
sobre la política de alianza conjunta
y el sistema escolar funcionó de maravilla.

85
00:05:22,460 --> 00:05:23,630
Gracias.

86
00:05:24,960 --> 00:05:27,710
Sin mencionar ese vestido
te queda genial!

87
00:05:27,710 --> 00:05:29,290
¿Verdad, rancio?

88
00:05:29,290 --> 00:05:31,080
Eh, sí.

89
00:05:31,960 --> 00:05:34,630
Aunque,
mostrar menos piel podría ser prudente...

90
00:05:36,420 --> 00:05:42,710
Su Alteza Real Princesa Orgullo,
Te deseo el más feliz de los cumpleaños.

91
00:05:43,580 --> 00:05:45,210
¡Capitán Rodrick!

92
00:05:45,670 --> 00:05:50,000
Realmente te has convertido
una princesa admirable.

93
00:05:50,630 --> 00:05:52,330
Muchas gracias.

94
00:05:55,380 --> 00:05:59,420
Feliz cumpleaños a ti, Princesa Orgullo.

95
00:05:59,420 --> 00:06:03,790
Tenemos la suerte de que hayas nacido.
en nuestro reino.

96
00:06:04,380 --> 00:06:07,540
¡V-Vice capitán Clark!

97
00:06:08,130 --> 00:06:12,380
Estos dos no se supone que sean
intereses amorosos, ¿verdad?

98
00:06:13,420 --> 00:06:14,670
Esperar.

99
00:06:14,670 --> 00:06:16,670
Eso me recuerda...

100
00:06:18,330 --> 00:06:21,250
Feliz cumpleaños.

101
00:06:21,250 --> 00:06:23,670
Soy Callum Burdeos.

102
00:06:23,670 --> 00:06:26,420
Gracias, líder de escuadrón Callum.

103
00:06:26,420 --> 00:06:28,290
Te conozco bastante bien.

104
00:06:31,540 --> 00:06:33,130
princesa orgullo,

105
00:06:33,130 --> 00:06:36,040
Te deseo un feliz cumpleaños.

106
00:06:36,670 --> 00:06:39,880
Tu vestido es muy bonito.

107
00:06:40,960 --> 00:06:43,500
Quiero decir, no sólo el vestido,

108
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
pero tú también.

109
00:06:46,130 --> 00:06:47,960
Gracias, Arturo.

110
00:06:47,960 --> 00:06:49,750
Espero su apoyo
en el futuro también.

111
00:06:54,330 --> 00:06:55,880
Sí.

112
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
Por supuesto.

113
00:06:58,210 --> 00:06:59,750
Te protegeré siempre.

114
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
¡Hermana mayor!

115
00:07:17,830 --> 00:07:20,250
No es nada, estoy bien.

116
00:07:21,040 --> 00:07:24,540
De repente me acordé
¡Dos de los intereses amorosos del juego!

117
00:07:26,420 --> 00:07:27,710
Espera,

118
00:07:27,710 --> 00:07:31,710
Si hoy cumplo 16 años, eso significa...

119
00:07:32,630 --> 00:07:34,040
¿Estás bien?

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,710
Su Alteza Real, Princesa Orgullo.

121
00:07:43,290 --> 00:07:46,580
me disculpo profundamente
por no venir a presentar mis respetos antes.

122
00:07:47,500 --> 00:07:54,170
Mi nombre es León Adonis Coronaria,
Príncipe primogénito del Reino Anémona.

123
00:07:54,420 --> 00:07:56,750
Aprecio tu amabilidad.

124
00:07:58,460 --> 00:08:02,170
Soy la princesa primogénita,
Orgullo Hiedra Real.

125
00:08:02,170 --> 00:08:04,250
Es un honor y un placer conocerte.

126
00:08:05,080 --> 00:08:06,420
Ay dios mío.

127
00:08:06,420 --> 00:08:10,710
No puedo creer que me haya olvidado del prometido.
¡Con quién me comprometo en mi cumpleaños número 16!

128
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
León.

129
00:08:14,080 --> 00:08:17,420
Un interés amoroso en la primera entrega
de la serie ORL

130
00:08:17,420 --> 00:08:19,210
quien está comprometido con Queen Pride.

131
00:08:19,210 --> 00:08:21,580
En otras palabras, mi prometido.

132
00:08:21,580 --> 00:08:28,580
Al final lo pierde todo
y tiene el corazón roto a manos de Pride.

133
00:08:39,670 --> 00:08:44,540
Nunca he puesto mis ojos en
Alguien tan hermoso como tú.

134
00:08:44,540 --> 00:08:48,960
Espero que nos conozcamos
será largo.

135
00:08:49,630 --> 00:08:51,670
¡Espera, espera!

136
00:08:51,670 --> 00:08:54,330
¡Madre aún no ha anunciado nada!

137
00:08:54,790 --> 00:08:55,920
¿Qué debo hacer?

138
00:08:55,920 --> 00:08:59,250
Su personaje es muy diferente.
¡del que está al comienzo del juego!

139
00:08:59,250 --> 00:09:01,040
Mi corazón no está preparado para esto...

140
00:09:02,580 --> 00:09:05,290
Por favor, llámame León.

141
00:09:05,290 --> 00:09:08,630
En ese caso, puedes llamarme Orgullo.

142
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
¿Volvemos?

143
00:09:15,170 --> 00:09:17,580
Parece que algo está por empezar.

144
00:09:17,580 --> 00:09:20,250
"Algo"? ¡Vamos, vamos!

145
00:09:20,250 --> 00:09:22,460
Él absolutamente sabe
¡Qué va a pasar!

146
00:09:24,540 --> 00:09:32,630
Me gustaría presentarles al primogénito.
La prometida de la princesa Pride Royal Ivy.

147
00:09:33,250 --> 00:09:37,920
El príncipe primogénito de la anémona.
Reino, León Adonis Coronaria.

148
00:09:38,630 --> 00:09:43,380
con su compromiso
a mi amada hija Orgullo,

149
00:09:43,380 --> 00:09:47,500
Reforzaremos aún más nuestra alianza.

150
00:09:48,920 --> 00:09:50,170
Es un honor.

151
00:09:53,330 --> 00:09:55,290
princesa orgullo,

152
00:09:56,290 --> 00:09:58,920
Te amaré con todo mi corazón.

153
00:10:02,210 --> 00:10:06,540
Y con eso, mis festividades de cumpleaños.
llegó a su fin con éxito.

154
00:10:10,000 --> 00:10:14,500
A partir de hoy León pasará tres días
en el castillo y luego regresar a casa.

155
00:10:15,540 --> 00:10:17,460
Una semana después de eso,

156
00:10:17,460 --> 00:10:21,540
Él vendrá a vivir plenamente en nuestro castillo.
como mi prometido.

157
00:10:23,460 --> 00:10:26,250
Los próximos diez días son muy significativos.

158
00:10:27,290 --> 00:10:30,670
Tanto para él como para mí.

159
00:10:34,880 --> 00:10:37,080
¡Aléjate, aléjate, aléjate!

160
00:10:37,080 --> 00:10:39,500
¡Aléjate, déjame en paz!

161
00:10:40,500 --> 00:10:42,750
No seas así, León.

162
00:10:42,960 --> 00:10:47,290
Tu querida y amada prometida
está aquí para hacerte una visita.

163
00:10:48,540 --> 00:10:50,000
Ey.

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,960
Me amas, ¿no?

165
00:10:54,790 --> 00:10:58,080
¡Te amo! ¡Te amo!
¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo!

166
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
¡E-entonces por favor!

167
00:11:04,130 --> 00:11:06,420
Yo también te amo, ¿sabes?

168
00:11:06,420 --> 00:11:08,670
Pero seguro que es desafortunado.

169
00:11:08,670 --> 00:11:12,380
Tú y yo en realidad no hemos
Ya nos casamos, ¿verdad?

170
00:11:12,380 --> 00:11:16,790
Eres el príncipe consorte sólo de nombre
y todo el mundo te odia.

171
00:11:17,580 --> 00:11:20,790
Diablos, incluso el ex rey
del Reino Anémona

172
00:11:20,790 --> 00:11:23,080
Te dijo que nunca volvieras, ¿no?

173
00:11:23,500 --> 00:11:26,750
Me pregunto qué será de ti si yo
Decidimos romper nuestro compromiso, ¿eh?

174
00:11:27,210 --> 00:11:29,880
¡Oh, eso me recuerda!

175
00:11:30,080 --> 00:11:35,790
Parece que mi hermana pequeña ha estado viniendo.
He venido a pasar tiempo contigo últimamente, ¿eh?

176
00:11:36,710 --> 00:11:38,750
Seguro que os lleváis bien.

177
00:11:38,750 --> 00:11:42,750
Quizás tenga otro...
ataque de celos, ya sabes.

178
00:11:42,750 --> 00:11:44,880
No, no me siento así
sobre tu hermana!

179
00:11:44,880 --> 00:11:46,630
¡No, no!

180
00:11:46,630 --> 00:11:48,130
¡Te lo juro, sólo te amo a ti, Orgullo!

181
00:11:48,130 --> 00:11:49,460
¡Solo tú!

182
00:11:53,500 --> 00:11:55,210
¡Qué lindo!

183
00:11:55,210 --> 00:11:59,630
Esa cara que estás poniendo...
¡Es mi favorito!

184
00:11:59,630 --> 00:12:01,420
No te preocupes.

185
00:12:01,420 --> 00:12:04,330
Nunca te dejaré ir.

186
00:12:05,420 --> 00:12:07,380
Después de todo,

187
00:12:07,380 --> 00:12:10,580
Eres mi lindo juguete.

188
00:12:10,580 --> 00:12:13,170
Incluso si me vuelves a engañar...

189
00:12:13,460 --> 00:12:18,420
Siempre te dejaré evitar el castigo,
pero solo tu.

190
00:12:19,290 --> 00:12:20,290
No...

191
00:12:20,290 --> 00:12:21,920
No, no...

192
00:12:21,920 --> 00:12:24,540
No, no, no...

193
00:12:27,500 --> 00:12:28,790
Orgullo,

194
00:12:28,790 --> 00:12:30,540
¿cómo te sientes?

195
00:12:30,540 --> 00:12:32,790
Estoy bien gracias.

196
00:12:33,250 --> 00:12:35,580
Excepto por el extraño sueño
Tuve anoche...

197
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
¿Y cómo estás, Príncipe León?

198
00:12:40,080 --> 00:12:42,920
Me siento muy afortunado de que
Puedo ver mi amado Orgullo

199
00:12:42,920 --> 00:12:44,630
comenzando temprano y brillantemente.

200
00:12:46,790 --> 00:12:50,580
Leon es un principe magnifico
que tiene todas las habilidades y temperamento

201
00:12:50,580 --> 00:12:52,920
necesitaba ser rey.

202
00:12:52,920 --> 00:12:56,130
Sin embargo,
Los rumores de su mujeriego se extendieron mucho.

203
00:12:56,500 --> 00:13:00,080
Lo que le provocó el ostracismo
del Reino Anémona,

204
00:13:00,080 --> 00:13:04,420
luego comprometido con el atroz
y el diabólico Queen Pride.

205
00:13:05,460 --> 00:13:10,130
En última instancia,
está tan traumatizado por el Orgullo

206
00:13:10,130 --> 00:13:14,210
que desarrolle una enfermedad grave
y miedo intenso a la gente.

207
00:13:15,580 --> 00:13:20,040
Pierde todo estatus e influencia,
terminando siendo un príncipe sólo de nombre.

208
00:13:21,630 --> 00:13:23,500
Es comprensible que

209
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
No hay absolutamente ningún romance entre
Orgullo y León en el juego.

210
00:13:28,630 --> 00:13:29,710
Sin embargo...

211
00:13:33,790 --> 00:13:35,920
¿Nos tomamos un breve descanso?

212
00:13:44,000 --> 00:13:48,380
Te amo más que a nadie y a nada.

213
00:13:48,380 --> 00:13:49,580
¡Ahí va!

214
00:13:49,580 --> 00:13:51,630
¡El arquetipo del coqueto haciendo su magia!

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Nunca me destaqué en mi antigua vida.

216
00:13:53,500 --> 00:13:58,210
y no he sido el interés amoroso de nadie
incluso después de reencarnar.

217
00:13:58,210 --> 00:13:59,920
¡Esto es demasiado para mí!

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,000
Pero aun así, tengo que controlarme.

219
00:14:04,000 --> 00:14:07,250
Necesito aceptar sus avances.
y no rehuir.

220
00:14:07,880 --> 00:14:13,540
Tengo que ganarme algo de su confianza.
antes de regresar a su país.

221
00:14:14,670 --> 00:14:16,000
Está bien.

222
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
No hay necesidad de que me desmaye.

223
00:14:18,540 --> 00:14:22,670
Solo olvídate de estar nervioso, tímido,
o algo así.

224
00:14:23,460 --> 00:14:25,540
Después de todo, el amor del que murmura...

225
00:14:26,460 --> 00:14:28,670
es todo mentira.

226
00:14:46,580 --> 00:14:47,750
¡¿Val?!

227
00:14:50,290 --> 00:14:52,250
¡Sefec y Kemet también están aquí!

228
00:14:53,880 --> 00:14:55,460
Hola, princesa.

229
00:14:55,460 --> 00:14:57,750
Llegó a ser bastante guapo, ¿eh?

230
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
Princesa, ¡eres tan linda!

231
00:15:01,250 --> 00:15:02,830
¡Sí, lindo!

232
00:15:02,830 --> 00:15:06,080
Bueno,
todavía no has completado mucho.

233
00:15:06,080 --> 00:15:08,830
Te traje correspondencia
del Reino de Yaburan.

234
00:15:09,580 --> 00:15:13,670
También una carta de felicitación.
en su compromiso.

235
00:15:14,580 --> 00:15:15,750
¿Entonces?

236
00:15:15,750 --> 00:15:18,080
¿Cómo es tu prometido?

237
00:15:18,580 --> 00:15:20,330
Es maravilloso.

238
00:15:20,330 --> 00:15:21,750
El príncipe primogénito del Reino Anémona.

239
00:15:20,330 --> 00:15:21,750
¿Qué es esa cosa?

240
00:15:21,750 --> 00:15:22,790
El príncipe primogénito del Reino Anémona.

241
00:15:21,750 --> 00:15:22,790
No se.

242
00:15:22,790 --> 00:15:23,330
El príncipe primogénito del Reino Anémona.

243
00:15:22,790 --> 00:15:23,330
¡Es tan asombroso!

244
00:15:23,330 --> 00:15:24,500
Ha sido muy amable conmigo.

245
00:15:23,330 --> 00:15:24,500
¡Es tan asombroso!

246
00:15:24,500 --> 00:15:25,710
Ha sido muy amable conmigo.

247
00:15:24,500 --> 00:15:25,710
¡Lo sé!

248
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Si no quieres casarte con él,
¿Quieres que te saque de aquí?

249
00:15:32,330 --> 00:15:37,210
Quiero decir, soy tu sirviente y todo eso.

250
00:15:37,540 --> 00:15:40,880
Puedo sacarte fácilmente del reino,
si eso es lo que deseas que haga.

251
00:15:42,420 --> 00:15:44,330
No es tan malo vivir la vida huyendo.

252
00:15:44,330 --> 00:15:46,710
Libre de hacer lo que quieras
en cualquier parte del mundo.

253
00:15:47,630 --> 00:15:51,790
Usando mi poder
Mantener a tres hijos es bastante fácil.

254
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
¿Hay algo gracioso?

255
00:15:58,000 --> 00:15:59,790
No, lo siento.

256
00:16:00,330 --> 00:16:04,250
Empecé a pensar que vivir una vida
huyendo con todos ustedes

257
00:16:04,250 --> 00:16:06,130
en realidad sería bueno.

258
00:16:07,210 --> 00:16:10,540
Imagina a la reina villana.
simplemente se levantó y desapareció,

259
00:16:11,130 --> 00:16:15,580
entonces Tiara podría ascender al trono con seguridad
y elegir entre solteros elegibles.

260
00:16:15,580 --> 00:16:19,500
Como Arturo, Stale, Príncipe León,
o el otro pretendiente.

261
00:16:19,500 --> 00:16:22,290
Juntos, liderarían esto
reino en paz.

262
00:16:23,790 --> 00:16:27,290
Pero no puedo tomar su mano ahora.

263
00:16:27,630 --> 00:16:31,670
Puede que sea la peor reina del mundo.
y último jefe problemático, pero...

264
00:16:32,540 --> 00:16:37,500
Aun así, he llegado a amar a esta nación.
y su gente.

265
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
quisiera luchar contra el destino
durante el mayor tiempo que pueda.

266
00:16:41,710 --> 00:16:44,500
Aquí es donde quiero estar.

267
00:16:44,500 --> 00:16:47,170
Reina hasta el final.

268
00:16:48,420 --> 00:16:50,040
Gracias por la oferta, Val.

269
00:16:50,040 --> 00:16:51,790
Pero seguiré aguantando.

270
00:16:52,540 --> 00:16:56,630
Aunque,
Si alguna vez realmente pierdo mi lugar aquí...

271
00:16:57,750 --> 00:17:01,000
Sería feliz si me aceptaras.

272
00:17:03,540 --> 00:17:05,210
No hay ningún "si" al respecto.

273
00:17:06,290 --> 00:17:10,210
Sólo ordéname que te acoja, princesa.

274
00:17:13,500 --> 00:17:14,670
Muy bien entonces.

275
00:17:15,250 --> 00:17:18,420
Cuando nuestras voluntades se alinean,

276
00:17:18,420 --> 00:17:20,920
por favor llévame adentro.

277
00:17:25,580 --> 00:17:26,670
¡Es hora de irse!

278
00:17:29,170 --> 00:17:30,250
Val...

279
00:17:31,790 --> 00:17:33,880
Me alegro mucho que estés en mi vida.

280
00:17:47,670 --> 00:17:51,250
Si llega el momento en que tu
En serio quiero deshacerme de todo,

281
00:17:52,750 --> 00:17:57,080
entonces pasaré el resto de mi vida
asegurándonos de que todos puedan vivir.

282
00:18:26,290 --> 00:18:29,500
Estoy agradecido de que me hayas llevado de gira.
a tantos lugares.

283
00:18:29,500 --> 00:18:32,460
El Reino de Freesia es una nación encantadora.

284
00:18:33,210 --> 00:18:35,210
Gracias.

285
00:18:35,210 --> 00:18:38,670
He oído que lo asumes tú mismo

286
00:18:38,670 --> 00:18:42,000
para visitar el pueblo
alrededor de tu propio castillo, Príncipe León.

287
00:18:42,500 --> 00:18:45,210
Sí, es importante saberlo.
cómo vive mi gente.

288
00:18:45,210 --> 00:18:48,960
Y por eso, me propongo visitar
y hablar con ellos personalmente.

289
00:18:48,960 --> 00:18:52,880
Porque estar en contacto con
la gente es lo mas importante

290
00:18:52,880 --> 00:18:55,420
que un líder como yo puede hacer.

291
00:18:58,710 --> 00:19:00,460
Qué manera tan impresionante de pensar.

292
00:19:15,040 --> 00:19:19,670
Orgullo, ¿miramos las estrellas desde mi habitación?

293
00:19:19,670 --> 00:19:20,710
Sí.

294
00:19:35,880 --> 00:19:37,080
Eso debe ser...

295
00:19:39,670 --> 00:19:40,880
Arturo.

296
00:19:40,880 --> 00:19:42,330
¿Eres tú, Stale?

297
00:19:43,040 --> 00:19:45,290
Arturo. El Príncipe León es-

298
00:19:45,290 --> 00:19:46,880
Yo...

299
00:19:46,880 --> 00:19:50,330
Odio ese orgullo de princesa
se va a casar con el príncipe León.

300
00:19:51,080 --> 00:19:54,960
entiendo la importancia
de un matrimonio real.

301
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Pero...

302
00:19:56,290 --> 00:19:58,330
ese tipo no es bueno.

303
00:19:58,330 --> 00:20:00,920
No puede hacer feliz a la princesa.

304
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
Arthur, escúchame atentamente.

305
00:20:03,500 --> 00:20:06,460
Mis disculpas, pero me equivoqué.

306
00:20:06,460 --> 00:20:08,210
El Príncipe León es una buena persona.

307
00:20:08,210 --> 00:20:11,420
Bueno... ¡no lo aceptaré!

308
00:20:11,420 --> 00:20:15,040
Tal como están las cosas, ese imbécil que se casa con ella es...

309
00:20:16,420 --> 00:20:17,790
inaceptable!

310
00:20:20,750 --> 00:20:23,170
Esas sonrisas espeluznantes...

311
00:20:24,380 --> 00:20:25,790
¡Me dan escalofríos!

312
00:20:26,790 --> 00:20:28,170
¡Es antinatural!

313
00:20:35,540 --> 00:20:39,830
Me estas diciendo que ambos
Hermana mayor y Príncipe León

314
00:20:39,830 --> 00:20:42,960
han estado fingiendo sus sonrisas
todo este tiempo?

315
00:20:43,790 --> 00:20:44,880
¿Pero por qué?

316
00:20:45,790 --> 00:20:49,790
No me importa si es sólo el Príncipe León,
pero ¿por qué también la hermana mayor?

317
00:20:52,170 --> 00:20:55,080
Bueno, entonces Orgullo,
Te veré de nuevo pronto.

318
00:20:55,080 --> 00:20:56,290
Príncipe León.

319
00:20:58,420 --> 00:20:59,580
¿Qué es?

320
00:21:00,580 --> 00:21:02,250
La promesa que hicimos anoche...

321
00:21:02,250 --> 00:21:03,880
Por favor, guárdalo.

322
00:21:08,830 --> 00:21:09,880
Orgullo...

323
00:21:09,880 --> 00:21:12,790
¿Qué prometiste anoche?

324
00:21:12,790 --> 00:21:16,580
¡Ja! Bueno, ¿no es grandioso?

325
00:21:16,580 --> 00:21:19,080
Los tres hermanos reales están aquí.
¡Para desplegar la alfombra de bienvenida!

326
00:21:19,710 --> 00:21:24,580
La primera princesa del Reino de Yaburan.
Envié un gran regalo para tu cumpleaños.

327
00:21:25,080 --> 00:21:26,250
¡Val!

328
00:21:26,250 --> 00:21:28,380
tengo una extremadamente
Solicitud confidencial para usted!

329
00:21:31,670 --> 00:21:34,790
¿Qué? ¿Por qué tengo que hacerlo?

330
00:21:34,790 --> 00:21:36,170
Sí.

331
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Hermana mayor...

332
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
Está bien.

333
00:21:39,380 --> 00:21:41,460
Sí, todo está bien.

334
00:21:42,130 --> 00:21:46,210
Los recuerdos de mi vida pasada me dan
la información que necesito para actuar aquí.

335
00:21:47,460 --> 00:21:49,710
soy el unico...

336
00:21:51,210 --> 00:21:53,000
¿Quién puede traer felicidad al Príncipe León?

337
00:23:28,420 --> 00:23:33,420
El último jefe más herético
Reina: de villana a salvadora.

338
00:23:34,130 --> 00:23:35,130
Episodio 2:

339
00:23:35,210 --> 00:23:41,080
Habla la reina cruel

340
00:23:35,710 --> 00:23:37,670
"Habla la Reina Cruel".